ETHNO-POLYMERE

2009-03-01T00:08:00.005+01:00

Grande petite histoire de mes bijoux...

Pas beaucoup de temps en ce moment, comme vous le voyez. Je travaille beaucoup. Mais ma créativité est en train de refleurir, je le sens. J'ai remonté dans mon atelier (qui ressemble plutôt à un débarras, il faut que je m'y attelle...) une bonne partie de mon matériel que j'avais entreposé à la cave. Bon signe il paraît! J'ai des idées de bagues et de colliers, de gros bijoux, que j'ai envie de faire pour moi, sans notion de rentabilité, sans pression, juste pour le plaisir. Je sens que j'ai besoin de me recentrer...
Bon, en attendant j'ai une idée: j'ai envie de vous raconter l'histoire de mes bijoux et leur évolution. J'espère que vous ne me trouverez pas présomptueuse de vouloir faire ça, j'ai juste envie de partager avec vous...

Vous savez que j'ai beaucoup de mal à dater mes pièces, alors c'est peut-être une façon pour moi d'y voir plus clair...J'espère que vous aimerez :-)

J'ai une longue histoire avec les bijoux. Le premier est apparu quand j'avais onze ans; au collège, en classe de travaux manuels-aujourd'hui les enfants font de l'art plastique; pour moi c'était les travaux manuels.- La prof nous apprenait à faire des émaux et nous avions le choix entre support de boite d'allumette, cendrier(à l'époque les fumeurs ne subissaient pas de pression!) ou bijoux. J'avais fait une bague: un carré en métal aux bords crénelés. Je l'avais remplie de poudre d'émail blanche et agrémentée de 3 petits carrés de verre de couleur.
C'était pour ma mère.
A la même époque je me suis découvert une passion pour la langue anglaise. Et aujourd'hui, quand je regarde derrière moi, je vois que ce sont ces deux axes qui ont animé ma vie: les bijoux et l'anglais.
Après de nombreux séjours réguliers en Angleterre, je pars vivre à Londres à 22 ans. J'y reste pendant deux supers années, puis je reviens en France. Je partage un appart avec une copine, je n'ai pas beaucoup d'argent, j'ai les cheveux longs et je suis coquette: j'ai envie d' une belle barrette. Les beaux accessoires sont chers, alors j'achète une large barrette en plastique: je vais l'embellir moi-même, et en plus j'aurai un bijou qui ne ressemble à aucun autre.
Je me suis installée une petite table dans l'entrée de l'appart, j'ai enveloppé la barrette de cuir noir et j'ai fait un collage d'éléments en métal récupérés sur de vieux bijoux, en ajoutant des strass, des plumes, des perles... J'adorais les grosses BO et je me suis fait plaisir: plastique, anneaux de rideaux, cuir, métal, plume et puis caoutchouc. Prise d'une frénésie de bijoux, je pose ma candidature au Club Med, et je fais deux saisons- Maroc puis Israël- en tant qu'animatrice Arts Appliqués( les "Zarzas", comme on disait!). Enfiler des perles en ligne droite sur un bout de fil devient vite monotone, alors je commence à "entortiller" les fils pour obtenir du volume.

Les perles seules c'est restreint, je trouve; je voudrais trouver un matériau, je sais pas moi, un truc plus...vague, quelque chose de moins défini, quelque chose qui m'octroie plus de liberté de création.

Je n'y connais rien, mais je suis curieuse, et je découvre la résine.

Je déménage; toujours en colloc, cette fois on est trois dans l'appart. Quels fous rires!!!!, les nuits à discuter.... Supers souvenirs, sauf l'odeur de la résine peut-être! Je fais tant bien que mal- plutôt mal que bien en y repensant...-, des moules en silicone pour accueillir la résine, et des effets de couleur avec de la peinture vitrail. Tout ça donne des bijoux très Seventies, la plupart très laids (!) mais quelques uns assez sympas. Je trouve une super boutique de créateur à Paris qui accueille mes bijoux: l'Avant-Musée rue Brisemiche. Cette boutique n'existe plus maintenant, et franchement, un endroit comme celui-là, style un peu boutique qu'on pourrait trouver à Londres ou à Brighton, c'est ça qu'il faut aux créateurs/créatrices de bijoux en France! Mais il

faudrait peut-être éduquer la plupart des Français à l'art et leur faire comprendre que le bijou de créateur est comme le dit son nom un vrai travail de création et que ce n'est pas parce qu'il n'est pas fait d'argent ou d'or ou de pierres ou d'un matériau dit"noble" qu'il ne doit pas avoir un certain prix! Là je commence à m'agiter sur ma chaise, mais je m'égare!...(si vous avez des commentaires à faire là-dessus n'hésitez pas...)

Bref, j'en suis toujours à la résine, mais ça ne me satisfait pas. Je me sens restreinte au niveau des formes et des couleurs, mais surtout des formes.

En 93 je crois, ou 94, je ne sais plus, ma mère m'offre un des rares bons livres sur les bijoux en France à l'époque: l'Art Des Bijoux de Janet Fitch. J'y découvre le travail du sculpteur Terry Logan et ses énormes bijoux en résine incrustée d'éclats de miroirs que j'ai eu la joie et le privilège de voir "en vrai"!. C'est magnifique!: complètement baroque et fou comme les Anglais savent le faire, formes libres, couleurs éclatantes, j'adore!!!

La résine est assez contraignante à travailler; et puis je ne veux pas faire la même chose. Je cherche un autre matériau et je découvre la pâte à bois: malléable, très légère et solide, pour moi c'est l'idéal. Des bijoux naissent, inspirés du travail de Terry Logan, en pâte à bois incrustée de miroirs et peinte à l'acrylique argent ou or.

Je m'arrête là , mais je n'ai pas dans mon ordi de photos de tous ces différents bijoux de ma période "pré-polymère"! à vous montrer :-(

Comment est-ce que je peux agrémenter mon post, alors?

......Je viens de trouver qu'Andrew Logan avait crée un blog:

http://www.andrewlogan.com/ allez-y!

A défaut de bijoux, voici une peinture que j'ai peinte au projecteur

Je continue bientôt avec ma période polymère...

Bonne nuit :-)

2008-12-05T23:25:00.002+01:00

Je reviens ce soir...

Ces trois broches je les ai faites à une autre période que celle de la broche de mes parents; plus tard, quand j'ai commencé à utiliser la peinture acrylique sur Polymère.Même principe que ma broche, sauf que là les bouts de miroir sont coupés ou retaillés plutôt que cassés (ceci dit ça défoule!)

Les perles au centre sont des billes de verres plates derrière lesquelles des peintures Vitrail ont été appliquées, mélangées à des poudres métalliques, et séchées. Elles m'ont servi de base centrale pour l'application des miroirs entourés de PC noire ou marron.

Première cuisson. Une fois refroidie, j'ai renforcé le tout avec du carton léger que j'ai collé au dos de cette moitié de bijou. Aujourd'hui je me servirais de mèche métallique à la place du carton.

Fabrication de la deuxième partie( le dos), travaillée directement sur la première, en faisant attention à bien lisser les jointures. J'incorpore en même temps le fermoir.

Nouvelle cuisson, peinture acrylique, plusieurs couches fines de vernis en attendant qu'elles sèchent entre chaque application. ( le vernis en couche épaisse ça va plus vite, c'est ce qu'on croit, mais ça dégouline, ça colle partout, et quand c'est sec ça se fendille et ça peut (souvent) peler, et en final on s'énerve parce qu'on a les doigts collants, on en met PARTOUT et on a PERDU du TEMPS et de L'ENERGIE! mais bon, il y en a certainement qui connaissent?...

I'm back tonight...

I made these three brooches at some other time than that of my parents'. Later on that was, when I started using acrylic paint on PC. Same principle as my brooch, except that on these pieces the mirror shards were cut to shape instead of smashed with a hammer (mind you , it lets off steam!).Put the piece of mirror in a clean piece of rag and smash at the back of your ragged mirror.

The beads at the centre are glass nuggets painted at the base with Vitrail stained-glass paints mixed with metallic powders. I let dry. Then they were used as the centre around which I applied the pieces of mirror wrapped in snakes of black or brown PC.

First stay in the oven. I glued a piece of thin carboard to the back of the cold piece. Today I would use wire mesh.

Now for the second part : the back, which I worked on the already baked part, making sure to smooth over the join. The clasp was also inserted then.

New visit to the oven, then acrylic paint on cold piece, several thin layers of Fimo varnish were applied one after the (dry) other.

2008-12-04T23:30:00.008+01:00

Je voudrais toutes vous remercier pour les messages que vous m'avez envoyés pour le décès de mon père et même depuis, juste pour me dire un mot gentil ou que vous aimez mes bijoux.
Merci.
Je n'ai pas refait une seule pièce depuis mon dernier message, moi qui créais sans arrêt depuis plus de 20 ans.
Impossible. Blocage total. Aucune envie. Juste un grand vide.

Ma mère n' a pas pu rester seule, elle a rejoint mon père le 20 septembre, il y a 2 mois.

J'ai arrêté mon activité de "créatrice de bijoux", bien évidemment, parce qu'en France, ça tient du record de vivre entièrement et à temps plein de ses créations de bijoux. Ou bien alors la compétition et la rentabilité, c'est pas mon truc? ou peut-être que tout simplement je m'y suis mal pris?Je hais la rentabilité!!!! ça tue la créativité!!!

Pourtant je sens un renouveau, une nouvelle envie de faire: bijoux?en polymère?un nouveau style?
ou plutot peinture?
ça risque de prendre du temps, je ne sens que les prémisses en ce moment...

Je ne sais pas si je suis en train de revenir sur mon blog ou bien si c'est seulement une envie d'un soir, en tous cas même si je n'ai pour l'instant rien de nouveau à vous montrer, j'ai beaucoup de photos de la plupart de mes pièces et si ça vous chante, je vous montre et je vous explique....

Ce soir c'est un salut à mes parents, parce que je sais qu'ils seront fiers de moi (l'amour y est pour beaucoup): voici une broche que j'ai faite il y a quelques années déjà, j'ai du mal à situer dans le temps certains de mes bijoux.

Une photo de mon père et ma mère, que j'ai toujours trouvé belle. Elles est protégée par une plaque de verre et la polymère travaillée autour puis recouverte de feuille d'argent, avec des incrustations de miroirs colorés, de perles de verre façon nacre et d'une libellule en métal, le tout cuit ensemble (oui, je me souviens, j'avais peur que le verre ne casse.)

I would like to thank each one of you for the messages you sent me when my dad passed away, and even since then, to encourage me and give me energy.
Thank you.
I haven't made one single piece of jewelry since my last post, although I had kept "making things" and loving it for 20 odd years.
Now it was impossible. A complete block up. No eagerness whatsoever. Just a great emptiness.

My mum just couldn't stay by herself, she left to be with my dad two months ago.

I've stopped being a "professional jewelry designer" because in France it's practically impossible to make a living out of this activity; or is it just that I don't go for competition and profit making? or may be I just wasn't able to handle all that. chill out, Catherine!

However I can feel new energies within myself, a new eagerness to create: jewelry? Made of polymer clay? a new style?
Or painting maybe?
It may take a while, I can only feel all this emerging.

I don't know if this is a "come back" to my blog or just that I was feeling like it tonight, anyway...I don't have any new pieces to show you, but I still have quite a few pics of what I made before, and if you're kind of interested, I'll show and tell ...

Tonight my first new post is for my parents, because I know they'll be proud of me (tell me love doesn't exist...): this is a brooch I made a few years back, I can't tell you when exactly, I find it difficult to place some of my jewelry in a time frame.

Here is a photo I've always loved of my mum and dad . It was cut and put underneath a sheet of glass; then I worked black PC around, inserting colored-mirror shards and mother-of-pearl-like glass beads. I covered the clay with a silver sheet and added a metal dragonfly and baked as a whole ( hoping the glass wouldn't break and wreck my piece.) The backing is reinforced with cardboard inside the clay and the clasp is also inserted into it.

2007-04-23T21:49:00.000+02:00

MON PERE

Ce n'est pas mon habitude de parler de ma vie,mais je ne peux pas continuer ce blog comme si la vie n'avait pas changé pour moi. Mon papa que j'aimais tant a quitté ce monde soudainement jeudi 12 avril, et j'ai un immense chagrin. Alors pour être encore un peu près de lui, je l'ai peint, et ça m'a fait du bien. J'ai regardé le ciel, et il y brille une nouvelle étoile.Si vous la voyez, faites une petite prière, je suis sûre qu'il l'entendra.

MY FATHER

I'm not used to talking about my life, but I can't carry on with this blog as though my life hadn't changed. My dad whom I loved so much left this world suddenly Thursday April 12th and I grieve deeply. So, to be still near him, I've been painting him, and it has done me good. I 've looked up the sky, and there shines a new star. If you see it, please say a little prayer, I'm sure he'll hear it.

2007-04-09T23:07:00.000+02:00

Oui??? Non??? Oui??? Non??? Est-ce que c'est une bonne idée???
En tout cas je me suis bien amusée!...même si malgré sa petite taille, ce pendentif m'a demandé pas mal de temps à réaliser... Les deux parties se joignent grâce à deux aimants: un dans le dé qui est creux, un dans la partie montée sur le fil. 3 oui, 3 non, pour les jours où??????!!!!.......

Yes???No???Yes???No??? Is it a good idea???

Anyway I had a lot of fun making it!...even if it was quite time-consuming despite its small size... The two parts join thanks to two magnets: one in the dice that is hollow, the other one in the part that is mounted on the rubber cord. 3 yes, 3 no, for the days when?????!!!!!!....

2007-04-03T12:15:00.000+02:00

Avec quelques jours de retard, un petit poisson d'avril...

I'm a few days late, but here is a little April Fool's fish...

2007-03-21T23:51:00.000+01:00

A bien y réfléchir, dans ma longue histoire avec la polymère, deux livres ont été déterminant pour moi: le premier (qui était d'ailleurs ma première acquisition sur le sujet en 96), c'était THE NEW CLAY de Nan Roche, qui m'a émerveillée sur les possibilités créatives qu'offrait ce médium. Le deuxième,beaucoup plus récent SURFACE DESIGN RECIPES de Ellen Marshall, a déclenché un autre"clic": celui des possibilités qu'offraient les peintures, les encres, les craies, les crayons et tous les autres médiums que l'ont peut utiliser pour les traitements de surface. Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais J'ADORE EXPERIMENTER!!!

Merci Nan, merci Ellen, et merci à toutes celles et ceux qui m'ont inspirée :-)

When I think about it, Throughout my long story with polymer clay, two books have played determining parts for me : The first one (which was the first book I got on the subject in 1996), was THE NEW CLAY by Nan Roche, that really amazed me on all the creative possibilities this medium provided. The second one, much more recent SURFACE DESIGN RECIPES by Ellen Marshall, set off another "click": I could see the possibilities offered by paints, inks, pencils and all the other media that can be used for surface treatments. I don't know about you, but I LOVE EXPERIMENTING!!!!

Thank you Nan, thank you Ellen, thank you to those of you who have triggered my inspiration :-)

2007-03-12T20:11:00.000+01:00

2007-03-06T20:30:00.000+01:00

Certain(e)s d'entre vous ont peut-être déjà vu ce pendentif dans le magazine PolymerCAFE de l'été 2006? Eh bien voici son grand frère... en tableau. Il fait 50 cm de diamètre, et j'ai adoré le faire! D'autres viendront lorsque j'aurai un peu plus de temps; pour l'instant je prépare une expo pour le salon COURT-CIRCUIT qui aura lieu à Paris très bientôt (voir info dans la rubrique "où trouver mes créations"). Si vous en avez l'occasion, n'hésitez pas à venir me voir :-)

Some of you may have seen this pendant in the 2006 summer issue of PolymerCAFE magazine? Well, here is its big brother...as a painting. Its diameter is 20 inches , and I loved making it! Others will come when I have a little more time; for the moment I am getting ready for the COURT-CIRCUIT salon that will take place in Paris very soon (See details under the heading "où trouver mes créations"). You are welcome to come and see me :-)

2007-02-28T00:10:00.000+01:00

Ce collier date d'il y a sept ou huit ans je crois. Il me fait encore sourire quand je le regarde. L'image n'est pas de moi; elle vient d'un livre de cours d'anglais: "what are they doing?" "They are listening to music"...

Souvenirs, souvenirs...la la la la la la laaaaa ...

I made this necklace seven or eight years ago I think. It still makes me smile when I look at it. Ididn't do the drawing; it comes from an English textbook: "What are they doing?" " They are listening to music"...

Souvenirs, souvenirs...la la la....................................

2007-02-22T12:39:00.000+01:00

Voici deux broches qui ont été faites il y a quelques années déjà. Elles ne sont pas polymères; la base est en bois que j'ai découpé, peint et résiné.

Here are two brooches I made a few years back. They are not polymer; the base material is wood that I sawed off, painted and covered with resin.

2007-02-18T11:22:00.000+01:00

Il pleut beaucoup en Normandie. L'herbe y est verte et il y pousse de nombreuses fleurs. Celle-ci fait partie de l'espèce rare des Polymerus Clayus...
It rains a lot in Normandy. The grass is green and many flowers grow here. This one belongs to the rare species of Polymerus Clayus...

2007-02-12T22:53:00.000+01:00

Une semaine déjà depuis mon dernier message; j'ai été très occupée à préparer mon expo; et bien que dans les encres et peintures, j'ai voulu faire un test crayon, qui m'a plu et que j'ai monté en broche...

It's been a week already since I last posted; I got very busy getting ready for my exhibition; and although I was into inks and paints, I wanted to try pencil, which I liked enough to turn into a brooch...

2007-02-05T11:42:00.000+01:00

Un grand MERCI à vous toutes pour tous les messages enthousiastes que j'ai reçus ce week-end grâce à Susan de Polymer Clay Notes et Cynthia de Polymer Clay Daily :-)

Voici un bracelet que j'ai fait en 2004 et qui est aussi paru dans "The Art of Jewelry POLYMER CLAY" de Katherine Duncan Aimone l'été dernier. Il est monté sur une structure en fil de fer et s'ouvre et se ferme grâce à deux aimants puissants. Le défi cette fois était de créér une pièce assez riche en n'utilisant que deux couleurs: le bleu et le violet. Il a donc fallu que je joue sur la diversité des formes, des motifs et du volume.

A big THANK YOU to you all for all the enthusiastic messages I got this weekend, thanks to Susan of Polymer Clay Notes and Cynthia of Polymer Clay Daily :-)

Here is a bracelet I made in 2004 and which also appeared in "The Art of Jewelry POLYMER CLAY" by Katherine Duncan Aimone last summer. It is built on a wire structure and opens and closes thanks to two powerful magnets. The challenge then was to create a piece rich enough with the use of only two colours: blue and violet. So I had to play with the variety of forms, design and volume.

2007-02-01T11:22:00.000+01:00

J'aime, j'aime, j'aime les couleurs...

J'aime, j'aime, j'aime les bagues...
Alors qu'est-ce que je fais?

Des bagues pleines de couleurs...

I love, I love, I love colours...

I love, I love, I love rings...

So what do I make?

Rings full of colours...

2007-01-29T10:26:00.000+01:00

En voici un autre:

Here is another one:

2007-01-21T23:09:00.000+01:00

Cela fait quelque temps que je m'amuse avec les encres et les peintures acryliques. Voici un pendentif:

I've been playing with inks and acrylic paints for a while. Here is a pendant.

2007-01-15T20:33:00.000+01:00

Nous sommes encore loin de l'été, et le ciel étant plus proche du gris que du bleu en ce moment, j'ai envie de couleurs. Ce collier a été réalisé il y a un an, il est paru l'été dernier dans "THE ART OF JEWELRY: POLYMER CLAY" de Katherine Duncan Aimone. Il est assez important puisque le carré jaune central fait 5cm sur 5cm. Les techniques: millefiori, application de craies colorées en poudre sur canes noires et blanches, feuille d'argent, le tout poncé et poli.

Summer is still far away, and the colour of the sky being nearer to grey than blue at the moment, I feel like having colours around me. This necklace was made one year ago, it was published last summer in "THE ART OF JEWELRY: POLYMER CLAY" by Katherine Duncan Aimone. It is quite big since the yellow central square piece is 2 inches by 2. The techniques used are millefiori, application of powder colored chalks on black and white canes; the lot was sanded and polished.

2007-01-11T12:58:00.000+01:00

Petite virée à Paris hier, fatiguant comme d'habitude: visite des grossistes, marche, métro, mais il fallait bien ça pour me réapprovisionner en apprêts de tout genre après les fêtes...comme image aujourd'hui: un pendentif qui date de quelques mois, toujours dans la technique du dégradé que j'affectionne particulièrement.
Short trip to Paris yesterday, exhausting as usual: visits to the wholesalers,walk, subway, but I had to stock up again with various things such as clasps and so on...Today's pic is a pendant I made a few months ago, using the Skinner blend technique I particularly enjoy working on.

2007-01-08T10:22:00.000+01:00

Ca y est, nous sommes en 2007, je vous souhaite à toutes et à tous une excellente année, pleine de bonheur et de prospérité. J'ai été très occupée en décembre; voici un collier que j'ai fait sur le thème du Noir et Blanc pour la Galerie HARMIS à Paris.

This is it, we're in 2007, I wish you all a great New Year, full of happiness and prosperity. I got very busy in December; here is a necklace I designed on the theme of Black and White for the HARMIS gallery in Paris.

2006-11-06T21:10:00.000+01:00

Un bracelet...sculpture.

2006-11-04T13:24:00.000+01:00

Vous avez vu celui-ci hier, tout polymère; Voici son cousin: PMC et polymère...bon week-end :-)
You saw this one yesterday, all polymer; Here is its cousin: PMC and polymer...have a nice weekend :-)

2006-11-03T14:18:00.000+01:00

Il y a quelque temps, je m'étais lancé un petit défi personnel: créer 4 colliers différents à partir de la même forme de base. Les voici: Médiéval; Contemporain; Epoque Victorienne, Afrique...

A while ago I set myself a little personal challenge, creating 4 different necklaces out of the same basic form. Here they are: Medieval; Contemporary; Victorian era; Africa...

2006-11-02T13:45:00.000+01:00

Bienvenue sur mon blog :-)
Voilà: 1er message du 1er jour de mon 1er blog!....Quelques photos de mon stand et de moi au salon T-mode le week-end dernier à Paris.

Welcome to my blog :-)
Here it is: 1st post on the 1st day of my 1st blog!... A few pics of my stall and myself at the T-mode show last weekend in Paris.